分類: 職場(chǎng)生存 職場(chǎng)詞典 編輯 : 職場(chǎng)知識(shí) 發(fā)布 : 03-04

閱讀 :241

 
　　英語(yǔ)中有很多職業(yè)委婉語(yǔ)。使用職業(yè)委婉語(yǔ)的主要目的是為了將傳統(tǒng)意義的“低下”職業(yè)“體面化”。委婉表達(dá)職業(yè)的方式多種多樣，其中一種是將職業(yè)地位人為地拔高。例如：將餐廳中的waiter或waitress(服務(wù)員)稱為“dining-room attendants(餐廳管理員)”時(shí)，服務(wù)員的地位被提升為管理員。又如：operator(接線員)被稱為“communication monitor(通訊監(jiān)察人員)”時(shí)，接線員的地位被抬高至監(jiān)察員。再如：cook被稱為“chef”時(shí)，其地位立刻由廚子變成了烹飪大師，同樣運(yùn)用這種委婉方式，“滅鼠者”變成了“清理工程師(exterminating engineer)”；“dog catcher(捕野狗者)”被尊稱為“animal control warden(動(dòng)物控制人員)”。

　　另一種委婉表達(dá)職業(yè)的方式是將難聽(tīng)、刺耳的職業(yè)美化。例如：“under-taker(焚尸工)”美其名曰“funeral service practitioner(殯葬服務(wù)承辦人)”；“maid(女仆，女傭人)”被美化為“domestic help(家政助理)”；連無(wú)職業(yè)的家庭主婦也被美稱為“domestic engineer(室內(nèi)工程師，內(nèi)務(wù)工程師)”。

　　還有一種委婉表達(dá)職業(yè)的方法就是采用類比修飾法。地位低微、受人歧視的職業(yè)通過(guò)往上類比，馬上變得身價(jià)倍增。比如：將landscape worker(園林工人)類比成“l(fā)andscape architect(園林建筑師)”，“獄卒”通過(guò)類比變成“長(zhǎng)官(prison officer)”，連butter(屠夫)也借“meat technologist(肉類技術(shù)專家)”之名聊以自慰。 
 

   

職場(chǎng)貼士：堅(jiān)決服從領(lǐng)導(dǎo)安排。秘書(shū)如有不同意見(jiàn)，可以當(dāng)面并誠(chéng)懇地向領(lǐng)導(dǎo)陳述，如能采納，自然皆大歡喜；如果不予采納，則應(yīng)不折不扣地按領(lǐng)導(dǎo)的意圖辦事，而不能摻雜任何個(gè)人的不滿情緒。

 

  

下一篇:福州求職指南（2004版） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:表妹去酒店端盤(pán)子 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】