閱讀 :622

　　十年前，邦德有位特別嚴格的澳大利亞籍老外教Marie，她不僅教學嚴謹，對于學生的行為舉止也有國際化的要求。她常常對一些我們習以為常的現象大發雷霆,比如：當她看見學生把吃過的骨頭胡亂丟在桌上，就會告戒他們要小心地把骨頭吐在自己的菜盤邊緣，她常常感嘆中國學生在禮儀方面的不足。記得在與某寄宿學校合辦夏令營時，我經常幫她翻譯餐桌禮儀，如吃飯、喝湯不能發出很大的聲音，嘴里有食物時不可以講話，吃剩的飯菜或骨頭不可以倒在桌上等等。另外，要經常說Please(請)和Thank you(謝謝);想要打斷別人說話，或想從別人中間借過時，要說Excuse me(對不起，打擾一下);踩到別人的腳要說Sorry(對不起);參加集體活動時要Line up(排隊)，Don’t make noises(不要喧嘩)……

　　話說，教育孩子們在學習英語的同時，在禮儀方面也有進步，還真不容易呢。因為傳統的學校教育使學生有種根深蒂固的觀念—書本上的知識，是用來應付考試的，很少會運用到實際生活中，或體現在自己的言行舉止中。也許是受了我們敬愛的老外教Marie的影響，我在教授英語時，總是會把它們的使用情景講給學生，并希望他們能夠在平時講漢語時也注意一些語氣上的差別。比如，在講“Can I have a banana?”這句話時，除了告訴學生，can是情態動詞，它后面的動詞要用原形等這些語法知識外，還會告訴他們：外國的小朋友很有禮貌，想要吃香蕉時，是說“我可以吃香蕉嗎?”，希望同學們也學會用請求的語氣和父母講話。另外，這句話如果說成‘May I have a banana?’就更有禮貌了。當然，跟外教講話時，要多使用請求語氣的句子。

　　同學們對于新外教總是很好奇，想了解有關他們的一些情況，就會跟我說：“老師，我想問她多大年紀了?結婚了沒有呀?她為什么這么胖呀?”我就跟他們解釋：“這些問題都是屬于隱私問題，問了外國人，他們會很尷尬，也會覺得我們同學沒有禮貌。大家可以問Where are you from?(你從哪里來?);Do you have any brothers or sisters?(你有兄弟姐妹嗎?);What’s your favourite sport?(你最喜歡什么運動?)等有關興趣愛好的問題。”

　　在學習單詞或短語時，我也會在講解意思后，告訴他們如何使用。比如在學習fat(肥的，胖的)這個詞時，學生會拿班上的同學來造句：XX is fat.我就正色告訴他們：“用這個詞來形容人，會讓聽者不舒服，可以改用heavy(重的)或overweight(超重的)。另外，thin(瘦的)也不好用來形容人，因為它常常指骨瘦如柴，可以改用slim/ slender(苗條的)。”

　　當你邀請一位外國朋友參加你的生日晚會時，如果他說：“I am afraid I am busy tonight.”(恐怕今晚我很忙),沒有一個no字，你聽出他的婉言拒絕之意了嗎?下一次，你也會用I am afraid…(恐怕……)來婉拒別人了嗎?類似的還有：I would love to,but…(我很樂意,但是……)

　　在教授英語知識之際使同學們更多了解一些西方禮儀文化，雖然不知道大家能夠掌握多少，但長期以往，我仍樂此不疲。我希望我們的英語培訓能夠在提高學生的英語知識水平之余，也能為素質教育做點什么。與國際接軌，從禮儀做起，從小做起。

下一篇:商務英語和日常英語的區別到底在哪兒？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:國際商務交往成功要訣 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】